Email Record: Ideological manipulation of children's literature through translation and rewriting :