Fascinating transitions in multilingual newscasts : a corpus-based investigation of translation in the news /

''An investigation bravely transcending disciplinary boundaries through a holistic, pioneering approach that will inform Journalists, Translation Scholars, Corpus Linguists and Discourse Analysts alike.'' --M. Cristina Caimotto, University of Turin, Italy. "Gaia Aragrandes b...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Aragrande, Gaia (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Cham : Palgrave Macmillan, [2020]
Subjects:	Mass media and language. Broadcast journalism > Translating. Mass media > Translating. Multilingual communication.

Table of Contents:

Chapter 1: Introduction
Chapter 2: Multilingual News Discourse and Translation: Towards a Theoretical Approach
Chapter 3: Three Sources for a Comparable Multilingual Audio-Visual Corpus: Broadcasting News in Different Language and Contexts
Chapter 4: The AVNews Corpus: Representing Broadcast News in a Corpus
Chapter 5: Case Study 1: Using the AVNews Corpus to Identify Newsworthiness and Translation
Chapter 6: Case Study 2: Separatists, Rebels and Ukrainians- Conflicting Identities in Eastern Ukraine's Undefined War
Chapter 7: Case Study 3: The HSBC Scandal and its Reporting Across Europe
Chapter 8: Conclusions and Suggestions for Further Research.