Text this: Romance languages and linguistic theory 16 :