Email Record: Disciplinary literacy connections to popular culture in K-12 settings /