Text this: Cross-bordering dynamics in education and lifelong learning :