Email Record: Nineteenth-century serial narrative in transnational perspective, 1830s-1860s :