Email Record: Studies on multilingual lexicography /