Dubbing and subtitling : the China experience /

Bibliographic Details
Main Authors:	Ma, Zhengqi, 1960- (Author), Xie, Zheng (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	New York : Peter Lang, [2019]
Subjects:	Dubbing of motion pictures > China. Motion pictures > China > Titling. Dubbing of television programs > China. Television programs > China > Titling. Dubbing of motion pictures. Dubbing of television programs. Motion pictures > Titling. Television programs > Titling. China.

Table of Contents:

Dubbing in China: an introduction. Defining dubbing translation
Concept and theory
An aesthetic perspective: procedures and principles
A strategic study: language and culture
Sub & dub industry in contemporary China. Translated films: products of language exchange
Gatekeeper: mission of dubbing for import
Accelerator: functions of minority-language dubbing
Easy mover: strategy of dubbing for export
Understanding sub & dub: basic features. Forms of language expression: voice utterances
Functions of information communication
Research approaches to theoretical studies
Understanding the language: linguistic quality. Linguistics in sub and dub translation
The basic nature of film and tv drama language
The linguistic features of English film and tv drama language
Understanding the mind: from typing to talking. The psycholinguistic mechanism of re-encoding
Words, utterance, and texts: from SL understanding to TL production
From typing to talking: a shift of thinking patterns
Training approaches: a guide into the art. Concept and principles: sub & dub as an art
Ttheory and foundation: text features
Training approaches: rhetoric reconstruction
Sense of dialogue: reconstruction of lifestyle. The two-step reception process
Talk to your neighbor: cultural adaptation
Cultural issues in sub & dub translation
Cultural context conformity
Cultural psychological adjustment
Cultural theme reconstruction.