Email Record: The elusive case of lingua franca