Email Record: Reading cultural representations of the double diaspora :