Email Record: Border as method, or, the multiplication of labor /