Email Record: Language and the construction of multiple identities in the Nigerian novel /