Email Record: The queer cultures of 1930s prose :