Email Record: Education, translation and global market pressures :