Email Record: Culturally relevant teaching in the English language arts classroom :