Email Record: Fewer Octopuses or Less Octopi?