Email Record: Narrating otherness in Poland and in Sweden :