Email Record: Comparison of Theodorsen's unsteady aerodynamic forces with double lattice generalized aerodynamic forces /