Email Record: What postcolonial theory doesn't say /