Email Record: Literacy lives in transcultural times /