Email Record: How Shakespeare became colonial :