Email Record: Insights from African American interpretation /