Text this: Shakespeare's jests, or The jubilee jester :