Email Record: Lessons from cross-cultural collaboration :