http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
"Elemento imprescindible para la vida, el agua se transforma en heraldo de la muerte y en germen del terror primigenio. Una madre acosada por la presencia intangible de una niña ahogada, un crucero de ensueño que se convierte en pesadilla, un padre atrapado en una gruta hasta la hora final… Ya sea sobre las aguas oscuras y amenazadoras del mar o sobre el agua estancada y putrefacta de un edificio abandonado, las historias de Koji Suzuki navegan en el océano del horror, la angustia y el pánico. La alucinación y los fantasmas imaginarios producto del pánico, el miedo o la obsesión, bastan para conseguir la atmósfera de pavor, amenaza y peligro que acompaña siempre los relatos de Suzuki [Essential element for life, water becomes a harbinger of death and primordial germ terror. A mother hounded by the intangible presence of a drowned girl, a cruise dream that becomes a nightmare, a father trapped in a cave until the final hour ... Whether on the dark and menacing waters of the sea or stagnant and putrid water of an abandoned building, the stories of Koji Suzuki sail in the ocean of horror, anguish and panic. Hallucinations and imaginary ghosts product of panic, fear or obsession, enough to get the atmosphere of fear, threat and danger that always accompanies the accounts of Suzuki]"--Publisher.
Dark water / Koji Suzuki: Prólogo -- Agua que se agita -- Isla solitaria -- El agujero -- Un crucero de ensueño -- El barco a la deriva -- La acuarela -- El bosque en el fondo del mar -- Epílogo -- Coda del autor -- Puente sobre aguas turbulentas: Koji Suzuki y Dark water / Jesús Palacios.
Koji Suzuki ; traduccción y notas de Rumi Sato.
First published in Japan in 1996 by Kadokawa Corporation, Tokio.