Eine Welt der Zeichen : Yoko Tawadas Frankreich als Dritter Raum : Mit dem "Tagebuch der bebenden Tage" und zwei weiteren Originaltexten von Yoko Tawada /
"Das Werk Yoko Tawadas ist transitorisch angelegt. Es bezieht sich nicht nur auf den Raum, aus dem sie kommt - Japan - und auf den Raum, in dem sie seit mehr als drei Jahrzehnten lebt - Deutschland. Von Anbeginn hat sie sich selbst konsequent durch geographisch, kulturell und sprachlich divers...
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
München :
Iudicium Verlag,
[2015]
|
| Subjects: |
Table of Contents:
- "Schrei laut, dass du hier bleiben möchtest." zur Einfuhrung in den Band
- Ouvertüre
- Von Pianissimo bis Forte / Yoko Tawada
- Frankreichs Texte
- Fluctuat nec mergitur : Frankreich als Idee in Yoko Tawadas deutschsprachigem Werk / Bernard Banoun
- Groteske Interventionen : Körperkonzeption und Mehrsprachigkeit bei Tawada und Rabelais / Christine Ivanovic
- Yoko Tawada und das Erbe der "Encyclopédie" von Diderot und d'Alembert / Julia Genz
- Auf der Suche nach der verlorenen Zeit : Erinnerungen in Schwager in Bordeaux / Yumiko Saito
- Tore und Türme Babylons, oder : Tawada liest Französisch : Yoko Tawada und das (post)mallarméische Sprach- und Übersetzungsdenken / Dirk Weissmann
- Frankreich Als (Dritter) Raum
- Die Gegenwart schreiben : Yoko Tawada, Roland Barthes und die Praxis des Notizenmachens / Annegret Pelz
- Auf Schienen zur Kunst : zum Motiv der Zugfahrt in Wo Europa anfängt, das nackte Auge und Schwager in Bordeaux / Kari van Dijk
- Intermezzo
- Le voyage en France ou l'interprétation éperdue : die Reise nach Frankreich oder die leidenschaftliche Interpretation / Christine Montalbetti
- La petite caméra : die kleine Kamera / Claude Chambard
- Sens dessus dessous : Une méditation de Yoko Tawada dans l'après-coup de Fukushima / Philippe Forest
- Wenn die Welt auf den Kopf gestellt wird : eine Meditation Yoko Tawadas nach Fukushima
- Frankreichs Diskurse
- Lévi-Strauss und der Hase / Yoko Tawada
- "Ethnologische Poetologie" und "Puppenschrift" : Yoko Tawadas deutsch-französische 'Liaisons' in Spielzeug und Sprachmagie / Linda Koiran
- Yoko Tawada und Pierre Bourdieu : Anregungen für eine fiktive Ethnologie / María Eugenia de la Torre
- Heterotopie und Differenz und, oder : Abenteuer der deutschen Grammatik / Camilla Miglio
- Yoko Tawada par Yoko Tawada : Transmissionen eines verschwindenden Senders, Empfangers / Suzuko Mousel Knott
- "wie Dreirad und Derrida" : Yoko Tawadas Writing back / Dieter Heimböckel
- Le monolinguisme von Tawada / Mariano Manzo
- Finale
- Tagebuch der bebenden Tage / Yoko Tawada
- Biobibliographische Notizen.