Email Record: Literature, Metaphor, and the Foreign Language Learner /