Email Record: A translator's defense /