Audiovisual translation : taking stock /
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Newcastle upon Tyne, UK :
Cambridge Scholars Publishing,
2015.
|
| Subjects: |
Table of Contents:
- Taking stock of audiovisual translation
- Negotiation, censorship or translation constraints? a case study of Duel in the sun
- Conversational routines across languages : the case of greetings and leave-takings in original and dubbed films
- Dealing with dialect : the subtitling of Bienvenue chez les Ch'tis into English
- Subtitling nonverbal cultural references : Satyajit Ray's Apu trilogy
- Show me the funny : a multimodal analysis of (non)verbal humour in dubbed sitcoms
- When humour gets fishy : the translation of humour in animated films
- "It ain't ogre til it's ogre" : the dubbing of Shrek into Italian
- Dubbing teenage speech into Italian : creative translation in Skins
- Translating speech in media texts
- Audience perception of characters in Pedro Almodóvar's film La flor de mi secreto
- Chorus lines : translating musical television series in the age of participatory culture : the case of Glee
- Beyond the book : the use of subtitled audiovisual material to promote content and language integrated learning in higher education
- How useful are television subtitles in helping deaf children to interpret cartoon programmes?
- Opera (sur)titles for the deaf and the hard-of-hearing
- Museum accessibility through translation : a corpus study of pictorial audio description.