Email Record: The never-ending wrong, and other renderings of the Chinese from the prose translations of Professor Herbert A. Giles /