Email Record: From literature to cultural literacy /