Email Record: Adaptations in the sound era, 1927-37 /