Cover Image

Translating the poetry of the Holocaust : translation, style and the reader /

Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader, and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differ...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Boase-Beier, Jean (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	London ; New York : Bloomsbury Academic, 2015.
Series:	Bloomsbury advances in translation.
Subjects:	Poetry > Translating. Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. Poetry > Psychological aspects. Poetics > History > 20th century. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting.

Similar Items

Translating poetry : the double labyrinth /
Published: (1989)

Sociologies of poetry translation : emerging perspectives /
Published: (2018)

Translation of poetry and poetic prose : proceedings of Nobel Symposium 110 /
Published: (1999)

The art of translating poetry /
by: Raffel, Burton
Published: (1988)

Poetry & translation : the art of the impossible /
by: Robinson, Peter, 1953-
Published: (2010)

Strange cocktail : translation and the making of modern Hebrew poetry /
by: Jacobs, Adriana Ximena, 1976-
Published: (2018)

Translating Holocaust lives /
Published: (2017)

The poetry of translation : from Chaucer & Petrarch to Homer & Logue /
by: Reynolds, Matthew
Published: (2011)

Second finding : a poetics of translation /
by: Folkart, Barbara
Published: (2007)

The poet and the translator /
by: Sisson, C. H. (Charles Hubert), 1914-2003
Published: (1985)

Israeli poetry of the Holocaust /
by: Mazor, Yair, 1950-
Published: (2008)

Periplus : poetry in translation /
Published: (1993)

The poetry of translation : from Chaucer & Petrarch to Homer & Logue /
by: Reynolds, Matthew
Published: (2011)

The last lullaby : poetry from the Holocaust /
Published: (1998)

Into English : poems, translations, commentaries /
Published: (2017)

After translation : the transfer and circulation of modern poetics across the Atlantic /
by: Infante, Ignacio

Holocaust poetry /
Published: (1995)

And the world stood silent : Sephardic poetry of the Holocaust /
Published: (1989)

Chinese poetry and translation : rights and wrongs /
Published: (2019)

The art and craft of poetry /
by: Bugeja, Michael J.
Published: (1994)

Teorie e forme del tradurre in versi nell'Ottocento fino a Carducci : atti del convegno internazionale, Lecce, 2-4 ottobre 2008 /
Published: (2010)

Survivors : Hungarian Jewish poets of the Holocaust /
Published: (2014)

Writing and understanding poetry for teachers and students : a heart's craft /
by: Keyworth, Suzanne, 1948-, et al.
Published: (2015)

Kak perevodi︠a︡t stikhi : zametki o perevode evreĭskoĭ i ne tolʹko evreĭskoĭ poėzii /
by: Liberman, I͡A. L. (I͡Akov Lʹvovich)
Published: (1995)

Stubborn poetries : poetic facticity and the avant-garde /
by: Quartermain, Peter
Published: (2013)

The magic mirror of literary translation : reflections on the art of translating verse /
by: Sellin, Eric, 1933-
Published: (2021)

The rag-picker's guide to poetry : poems, poets, process /
Published: (2013)

The rag-picker's guide to poetry : poems, poets, process /
Published: (2013)

Adam's dream : a preface to translation /
by: Belitt, Ben, 1911-2003
Published: (1978)

Translations.
Published: (1979)

Colloque sur la traduction poétique /
Published: (1978)

Finger exercises for poets /
by: Laux, Dorianne
Published: (2024)

Holocaust /
by: Reznikoff, Charles, 1894-1976
Published: (1975)

From the valley of making : essays on the craft of poetry /
by: Wojahn, David, 1953-
Published: (2015)

Dwellings of doom = Damnejoj /
by: Balbin, Julius
Published: (1999)

Poems of the Holocaust /
by: Klein, Cecilie
Published: (1985)

Erika, poems of the Holocaust /
by: Heyen, William, 1940-
Published: (1991)

Israeli Holocaust drama /
Published: (1996)

DE-MYSTIFYING TRANSLATION INTRODUCING TRANSLATION TO NON-TRANSLATORS.
by: Bowker, Lynne
Published: (2023)

In the palm of your hand : a poet's portable workshop : a lively and illuminating guide for the practicing poet /
by: Kowit, Steve
Published: (1995)