http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
entre Orient et Occident du 17e au 21e siècle
"De tous les domaines où se concrétise la rencontre entre l'Orient et l'Occident, celui de l'expression artistique est sans doute celui qui génère le plus de surprise, d'étonnement, de malentendus, d'incompréhensions. Or, parallèlement à une découverte qui s'intensifie et s'approfondit, un certain nombre de transferts reprises, réinterprétation, intégration ... semblent pourtant s'effectuer, dans un sens comme dans l'autre. On peut songer ici aussi bien au japonisme de la fin du 19e siècle, qu'à l'impact du Père Castiglione à la cour des Qing au 18e siècle ou à de multiples autres cas de traduction, transposition, adaptation, utilisation. C'est à ce phénomène très spécifique que deux colloques de l'Espace Asie de Louvain-la-Neuve ont été consacrés en novembre 2012 et novembre 2013. Les différentes contributions à ce volume visent dès lors, dans leurs domaines spécifiques, à permettre de mieux cerner les mécanismes sous-jacents par lesquels les différentes cultures impliquées (di)gèrent les influences artistiques et à mieux comprendre le fonctionnement des cultures elles-mêmes."
Questions de réception et résonances artistiques entre la Chine et l'Occident du 17e au 20e siècle. Une approche croisée à partir de quelques exemples en peinture -- Difficultés de la réception et des transferts artistiques dans le cas d'un modèle de référence esthétique dominant et exclusif -- L'ébranlement des références en Occident, l'ouverture du regard à la peinture extrême-orientale et ses résonances artistiques (19e-20e siècles) -- L'ouverture de la Chine à la culture occidentale et ses incidences artistiques -- Du concept d'inculturation dans l'esthétique chinoise actuelle -- Le phénomène d'inculturation à travers le dialogue des peintres chinois et occidentaux -- Inculturation et transfert, les effets de l'art contemporain en Chine fin 20e siècle -- Le phénomène de l'inculturation dans l'écriture chinoise à partir du début 20e siècle -- Les conséquences du succès fulgurant de l'art chinois contemporain. Le rôle de l'État -- Dunhuang. At the Crossroad of Influences between the Eastern and Western Worlds -- The Ancient Time -- Phenomena : Communications and Transformations -- Carriers : Politics and Religions -- Messengers : Walkers on the Silk Road -- The Modem Time -- The Contemporary time -- L'iconographie jésuite de la Chine : Note sémiotique sur quelques séries d'images du 17e siècle -- La Visitation en Europe et en Chine -- La scène de l'agonie dans le Jardin des oliviers -- Conclusion. Entre copie et réécriture -- La musique ancienne chinoise des Lumières d'après le Mémoire sur la musique des Chinois tant anciens que modernes du père Amiot -- Introduction -- L'ouvrage et son contexte -- Compléter les connaissances sur les musiques anciennes qui ramènent au débat sur l'antiquité de la Chine -- Trouver une harmonie universelle -- Enrichir le cabinet des curiosités chinoises de Bertin au 18e siècle -- L'objet de ces livres -- L'art de la musique ancienne contient trois parties -- L'instrument de musique représenté comme objet -- Les instruments et la mise en scène narrative -- L'intention d'Amiot -- La musique ancienne chinoise perçue par les philosophes -- Bibliographie -- Un siècle de piano en Chine -- Aperçu historique -- L'enseignement -- La composition -- La poésie française à la recherche des formes : la source asiatique -- Le pantoum ou la répétition heureuse -- Segalen, la quête de la forme et de soi-même -- Claudel ou l'émulation -- Le haïku, petit phénomène -- Forme et poésie -- L'écriture de l'imaginaire : les dessins de Brice Marden inspirés par des poèmes de Du Fu -- Introduction -- Le modernisme : art et vie -- "L'image plane" : de New York à la Grèce -- La transposition empathique : les traductions anglaises des poèmes de Du Fu -- Poésie et peinture dans Etchings to Rexroth -- Glyphe et graffiti -- Figures etpesages -- Conclusion -- OEuvres de Shakespeare à l'Opéra de Pékin à Taiwan : transposition, adaptation ou réécriture? -- La genèse et le titre de la pièce -- La structure des deux pièces -- Les stratégies d'adaptation -- Le procédé d'élimination -- La transposition et la restructuration -- Les pastiches -- Les ajouts et l'innovation -- La mise en abîme -- Diversité du registre de langue.
De Mistress of Mellyn à Te-gak sin-niu : Une adaptation cinématographique taiwanaise d'un roman néo-gothique anglais -- Quelques questions et apories théoriques -- Les taiyupian et l'art du recyclage -- De Mistress of Mellyn à Te-gak sin-niu : une double adaptation -- Les références culturelles étrangères dans L'Épouse de l'enfer -- Conclusion. Repenser les transferts culturels avec les taiyupian -- Interactions between China and West. Viewed from Urban Planning and Construction of Chinese Cities amid Modernization -- Parallel and isolated development following different traditions before Industrial Revolution -- Western theories and practice introduced to China during mid 19 and early 20 century -- Communication between China and the West was suspended during 1950s and 1970s -- The influences of the West resurged since 1980s -- Conclusions : Interaction between China and West -- Influences de l'ex-Union soviétique, des courants occidentaux et de la pensée traditionnelle chinoise sur la morphologie urbaine de Pékin (seconde moitié du 20e siècle) -- Approches de l'urbanisme communiste et les pratiques -- Nature de la ville du système communiste -- Principes de la planification communiste -- Forme de la structure des espaces urbains soviétiques -- Analyse de la forme de Pékin actuelle -- Changements des éléments de la forme de la ville -- Relations entre les éléments composant la morphologie urbaine -- Modèles de morphologie urbaine -- Concepts sous-tendant le développement de Pékin -- Influences de l'ex-Union soviétique et de la pensée traditionnelle -- Influence des courants 'occidentaux -- Acteurs -- Conclusion -- Des espaces ... où le temps dure longtemps. Réflexions sur la peinture de Meiling Peng -- Calligraphie -- Couleurs -- Méditation.
Paul Servais ; avec la collaboration de Françoise Mirguet (editors).