rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Transmitting a text through three languages
    sub title: the future history of Galen's Peri anomalou dyskrasias
  title info:
    title: Future history of Galen's Peri anomalou dyskrasias
  name:
    name part: Bos, Gerrit
    name part: 1948-
    role:
      role term: creator
    role:
      role term: author.
  name:
    name part: McVaugh, M. R. (Michael Rogers)
    name part: 1938-
    role:
      role term: author.
  name:
    name part: Shatzmiller, Joseph
    role:
      role term: author.
  name:
    name part: Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī
    name part: 809?-873
    role:
      role term: translator.
  name:
    name part: Gherardo
    name part: da Cremona
    name part: 1113 or 1114-1187
    role:
      role term: translator.
  name:
    name part: Caslari, David ben Avraham
    name part: -1315
    role:
      role term: translator.
  type of resource: text
  genre: bibliography
  origin info:
    place:
      place term: pau
    date issued: 2014
    copyright date: 2014
    issuance: monographic
  language:
    language term: eng
  language:
    language term: ara
  language:
    language term: lat
  language:
    language term: grc
  language:
    language term: heb
  language:
    language term: lat
  physical description:
    form: print
    extent: viii, 168 pages ; 26 cm.
  note: Gerrit Bos, Michael McVaugh, Joseph Shatzmiller.
  note: Includes three versions of Galen's text: a 9th-century Arabic translation by Ḥunayn ibn Isḥāq; a Latin translation of the Arabic made by Gerard of Cremona in the 12th century (the Latin version bears the title De malitia complexionis diverse); and a 14th-century Hebrew version made from Gerard's Latin version by David Caslari.
  note: Also includes text in Greek.
  note: Includes bibliographical references and indexes.
  subject:
    name:
      name part: Galen
  subject:
    topic: Transmission of texts
  subject:
    topic: Medicine, Greek and Roman
  subject:
    name:
      name part: Galen
  subject:
    topic: Manuscripts, Medical
  subject:
    topic: History, Ancient
  subject:
    topic: Translations
  classification: R135
  classification: R135 .B67 2014
  classification: R126.G8 B67 2014
  classification: 610.938
  classification: WZ 290
  related item:
    title info:
      title: De inaequali intemperie. Arabic
    name:
      name part: Galen.
  related item:
    title info:
      title: De inaequali intemperie. Latin
    name:
      name part: Galen.
  related item:
    title info:
      title: De inaequali intemperie. Hebrew
    name:
      name part: Galen.
  related item:
    title info:
      title: Transactions of the American Philosophical Society ; v. 104, pt. 5
  identifier: 9781606180457 (alk. paper)
  identifier: 1606180452 (alk. paper)
  identifier: 2014046281
  record info:
    record content source: DNLM/DLC
    record creation date: 141208
    record change date: 20151105174432.0
    record identifier: in00003529593
    language of cataloging:
      language term: eng