Email Record: Language Contact in the Early Colonial Pacific :