Email Record: Interlinguicity, internationality, and Shakespeare /