Text this: Colombian and North American gestures ;