Email Record: On biology, history and culture in human language :