Email Record: Representing the troubles in Irish short fiction /