Le traducteur, l'Église et le Roi : Espagne, XIIe et XIIIe siecle /
Cet ouvrage jette un nouvel eclairage sur une periode particulierement fertile de l'histoire de la traduction, qui s'etend sur les XIIe siecles en Espagne. C'est au cours de cette periode que le savoir scientifique et philosophique des Grecs, revu et corrige par les Arabes, est transm...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | eBook |
| Language: | French |
| Published: |
Ottawa [Ont.] :
Presses de l'Universite d'Ottawa,
1998.
|
| Series: | Collection "Regards sur la traduction".
Collection "Traductologie" (Arras, France) |
| Subjects: | |
| Online Access: | Connect to the full text of this electronic book |
| Summary: | Cet ouvrage jette un nouvel eclairage sur une periode particulierement fertile de l'histoire de la traduction, qui s'etend sur les XIIe siecles en Espagne. C'est au cours de cette periode que le savoir scientifique et philosophique des Grecs, revu et corrige par les Arabes, est transmis aux Occidentaux. Clara Foz remet en question l'idee communement admise que l'ecole de Tolede formerait une entreprise unique. Son analyse revele plutôt l'existence de deux mouvements de traduction, l'un commandite par l'eglise, au XIIe siecle, l'autre par le roi Alphonse X, le Sage, au XIIIe siecle. L'auteur fait d'abord etat de pratiques qui avaient cours à l'epoque pour la traduction, puis elle fait ressortir les enjeux politiques et culturels sous-jacents. Que traduit-on? Pourquoi traduit-on? Quels sont les modes de collaboration entre traducteurs? Quels sont les rapports qui unissent les traducteurs à leurs commanditaires? |
|---|---|
| Item Description: | Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE. Electronic resource. |
| Physical Description: | 1 online resource (1 electronic text (ix, 188 pages) :) : digital fil |
| Bibliography: | Includes bibliographical references (pages 173-188). |
| ISBN: | 9782760316393 2760316394 |
| ISSN: | 1480-7734 |