Translation, sociolinguistic, and consumer issues in interpreting /

Bibliographic Details
Other Authors:	Metzger, Melanie, Fleetwood, Earl
Format:	eBook
Language:	English
Published:	Washington, D.C. : Gallaudet University Press, 2007.
Series:	Studies in interpretation ; v. 3.
Subjects:	Sociolinguistics. Translating and interpreting. Sign language > Translating. Interpreters for the deaf. Electronic books.
Online Access:	Connect to the full text of this electronic book

Table of Contents:

Pt. 1. Translation considerations. Handling and incorporation of idioms in interpretation / ROberto R. Santiago and Lisa Frey Barrick
Deep and meaningful conversation : challenging interpreter impartiality in the semantics and pragmatics classroom / Lorraine Leeson and Susan Foley-Cave
Pt. 2. Sociolinguistic considerations. Initial observations on code-switching voice interpretations of two Filipino interpreters / Liza B. Martinez
Indirectness strategies in American sign language requests and refusals : deconstructing the deaf-as-direct stereotype / Daniel Roush
Pt. 3. Consumer considerations. An invitation to dance : deaf consumers' perceptions of signed language interpreters and interpreting / Jemina Napier and Meg J. Rohan
Use of space during and English-to-ASL interpretation when a visual aid is present / Amy Frasu.