Email Record: French reflections in the Shakespearean tragic :