Text this: Ramón Menéndez Pidal after forty years :