Email Record: Multiple antiquities, multiple modernities :