Email Record: Early Black South African writing in English /