Email Record: Cross-cultural history and the domestication of otherness /