Email Record: The classics and South African identities /