Text this: Shakespeare and the translation of identity in early modern England /