Text this: Q-valued functions revisited /